Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 163

Ptolomaeo enim rege foederato nobis et socio ob aerarii nostri angustias iusso sine ulla culpa proscribi ideoque hausto veneno voluntaria morte deleto et tributaria facta est et velut hostiles eius exuviae classi inpositae in urbem advectae sunt per catonem, nunc repetetur ordo gestorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advectae: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
catonem: cato: EN: Cato
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
deleto: delere: vernichten, zerstören
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuviae: exuvia: Fell, Beute
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foederato: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied
hausto: haurire: schöpfen, auskosten
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositae: inponere: auferlegen, aufzwingen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
proscribi: proscribere: öffentlich bakanntmachen
ideoque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken
repetetur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rege: rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tributaria: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ulla: ullus: irgendein
voluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen