Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

avide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
invasisse: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch