Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (7)  ›  328

Nos enim ad sacra idaea accipienda optimum virum delegimus, nos tutores misimus regibus, nostri imperatores pro salute patriae sua capita voverunt, nostri consules regem inimicissimum moenibus iam adpropinquantem monuerunt, a veneno ut caveret, nostra in re publica lucretia et quae per vim oblatum stuprum volontaria morte lueret inventa est et qui interficeret filiam, ne stupraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipienda

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpropinquantem

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

caveret

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

delegimus

deligere: wählen, auswählen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

idaea

idea: EN: idea

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicissimum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

interficeret

interficere: umbringen, töten

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lueret

luere: beschmieren

misimus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

monuerunt

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oblatum

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regibus

rex: König

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

stupraretur

stuprare: vergewaltigen, schänden

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

veneno

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

volontaria

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

voverunt

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum non animi nostri, patres conscripti, nos,
• Omnia tum perditorum civium scelere discessu meo
• Iubemus, si qua suggestio maioris vel minoris