Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abnuens: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
agitabantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adulatorum: adulare: EN: fawn upon (as a dog); adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant
anxius: anxius: ängstlich
bellicosus: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
vrsicinus: cinus: EN: ashes
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
cogebatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consociatos: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen, EN: closely linked/associated
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
discretus: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dispicere: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
edocebat: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
emergentes: emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhalaret: exhalare: ausdünsten
exitialis: exitialis: EN: destructive, deadly
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
foveis: fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, EN: pit, pitfall
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperiale: imperialis: EN: imperial
inplorans: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxerat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iurgiis: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litteris: littera: Buchstabe, Brief
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milesque: miles: Soldat, Krieger
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
nisibi: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
notissimus: notus: bekannt
oblatrantibus: oblatrare: anbellen
obsecuturos: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
milesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reclamans: reclamare: dagegen schreien
ruinarum: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
subditivos: subditivus: untergeschoben, EN: substituted, counterfeit
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
tumor: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
varietates: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vrsicinus: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen; ursus: Bär, EN: bear

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen