Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 158

Haec quoque civitates habet inter oppida quaedam ingentes bostram et gerasam atque philadelphiam murorum firmitate cautissimas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy927 am 19.02.2016
Es zählt auch mehrere bedeutende Städte zu seinen Städten, darunter Bostra, Gerasa und Philadelphia, die durch starke Mauern äußerst gut geschützt sind.

von karl.907 am 10.07.2020
Diese hat auch Städte unter gewissen Ortschaften: die riesigen Bostra, Gerasa und Philadelphia, höchst sicher in der Stärke ihrer Mauern.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cautissimas: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmitate: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
gerasam: asa: Altar, Opferstätte, Brandstätte, Herd, Zufluchtsort, Heiligtum
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen