Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 159

Hanc provinciae inposito nomine rectoreque adtributo obtemperare legibus nostris traianus conpulit imperator incolarum tumore saepe contunso cum glorioso marte mediam urgeret et parthos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtributo: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
glorioso: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
conpulit: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rectoreque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incolarum: incola: Bewohner, Einwohner
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtemperare: obtemperare: gehorchen
parthos: parthus: EN: Parthian
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoreque: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
traianus: trajanus: EN: Trajan
tumore: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen