Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 157

Huic arabia est conserta, ex alio latere nabataeis contigua; opima varietate conmerciorum castrisque oppleta validis et castellis, quae ad repellendos gentium vicinarum excursus sollicitudo pervigil veterum per oportunos saltus erexit et cautos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arabia: arabia: Arabien
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cautos: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conmerciorum: conmercium: EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
conserta: conserere: bepflanzen, verknüpfen
contigua: contiguus: angrenzend, benachbart
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursus: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
oportunos: oportunus: EN: suitable
oppleta: opplere: anfüllen
per: per: durch, hindurch, aus
pervigil: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
castrisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repellendos: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
validis: validus: gesund, kräftig, stark
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vicinarum: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen