Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 115

Erat autem diritatis eius hoc quoque indicium nec obscurum nec latens, quod ludicris cruentis delectabatur et in circo sex vel septem aliquotiens vetitis certaminibus pugilum vicissim se concidentium perfusorumque sanguine specie ut lucratus ingentia laetabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
concidentium: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
delectabatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
diritatis: diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetabatur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
lucratus: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
ludicris: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
perfusorumque: perfundere: übergießen, überschütten
pugilum: pugil: Faustkämpfer, EN: boxer, pugilist; pugilus: EN: handful, a amount that can be held in the hand/fist
perfusorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
septem: septem: sieben, EN: seven
sex: sex: sechs
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetitis: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen