Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 097

Hanc alii proceres per saecula longa potentem, sed dominam rerum de sanguine natus iuli efficiet, quo cum tellus erit usa, fruentur aetheriae sedes, caelumque erit exitus illi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetheriae: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fruentur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
longa: longus: lang, langwierig
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
per: per: durch, hindurch, aus
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
caelumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
usa: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen