Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 051

Sed ne in eadem quae satis scrutati sumus revolvamur, in hac comparatione beneficii et iniuriae vir bonus iudicabit quidem quod erit aequissimum, sed beneficio favebit; in hanc erit partem proclivior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequissimum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favebit: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iudicabit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proclivior: proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revolvamur: revolvere: zurückrollen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scrutati: scrutare: durchsuchen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen