Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 077

In scrobe deiecto mactatos obrue tauros cognita res usu : de putri viscere passim florilegae nascuntur apes, quae more parentum rura colunt operique favent in spemque laborant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
de: de: über, von ... herab, von
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
favent: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
mactatos: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
obrue: obruere: überschütten
operique: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
putri: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
operique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
scrobe: scrobis: Grube, EN: ditch, trench
spemque: spes: Hoffnung
tauros: taurus: Stier, Bulle
viscere: viscare: EN: smear; viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres; viviscere: EN: come to life
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen