Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
rogus: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
ulla: ullus: irgendein