Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 015

Nec mora, phoenicas, sive illi tela parabant sive fugam, sive ipse timor prohibebat utrumque, occupat: hos morsu, longis conplexibus illos, hos necat adflati funesta tabe veneni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von glsm0901 am 02.07.2017
Unverzüglich packt er die Phönizier, jene die Waffen oder jene die Flucht ergriffen, oder die die Furcht selbst beides verhinderte: Die tötet er durch Beißen, jene mit langen Umschlingungen, diese durch den Pesthauch seines Verderben bringendes Gifts.

Analyse der Wortformen

adflati: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
conplexibus: conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
fugam: fuga: Flucht
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longis: longus: lang, langwierig
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
mora: morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
phoenicas: phoenica: EN: Phoenicia; phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
utrumque: que: und
sive: sive: oder wenn ...
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen