Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 014

Ille volubilibus squamosos nexibus orbes torquet et inmensos saltu sinuatur in arcus ac media plus parte leves erectus in auras despicit omne nemus tantoque est corpore, quanto, si totum spectes, geminas qui separat arctos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arctos: arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole; arctus: EN: close, thick, narrow; EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
geminas: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
corpore: corpus: Körper, Leib
despicit: despicere: verachten, herabblicken
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensos: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plus: multum: Vieles
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbes: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: plus: mehr
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tantoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
separat: separare: absondern
si: si: wenn, ob, falls
sinuatur: sinuare: bogenartig krümmen
spectes: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
squamosos: squamosus: schuppig, EN: scaly
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
volubilibus: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen