Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (2)  ›  058

Ceterae hilaritates non implent pectus; frontem remittunt, leves sunt, nisi forte tu iudicas eum gaudere qui ridet: animus esse debet alacer et fidens et supra omnia erectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alacer

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gaudere

gaudere: sich freuen

Ceterae

ceterus: übriger, anderer

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erectus

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidens

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hilaritates

hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness

implent

implere: anfüllen, erfüllen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

leves

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pectus

pectus: Brust, Herz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remittunt

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

ridet

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Ähnliche Textstellen

• Omnia; nisi forte iudicas interesse utrum aliquis
• Nisi forte aliud iudicas tu.
• Et quia tenvia sunt, nisi quae contendit,