Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 167

Scinditur in geminas partes circumfluus amnis insula nomen habet laterumque a parte duorum porrigit aequales media tellure lacertos: huc se de latia pinu phoebeius anguis contulit et finem specie caeleste resumpta luctibus inposuit venitque salutifer urbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
amnis: amnis: Strom, Fluss
anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
geminas: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
circumfluus: circumfluus: umfließend, EN: flowing/flowed around
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
duorum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
phoebeius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lacertos: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
laterumque: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latia: latius: EN: Latin
laterumque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
luctibus: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
geminas: nare: schwimmen, treiben
nomen: nomen: Name, Familienname
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
phoebeius: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
pinu: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
laterumque: que: und
resumpta: resumere: wiedernehmen
salutifer: salutifer: heilbringend, EN: healing, salubrious
Scinditur: scindere: schlitzen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
venitque: venire: kommen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen