Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 165

Quaque per adversas navis cita ducitur undas, tura super ripas aris ex ordine factis parte ab utraque sonant et odorant aera fumis, ictaque coniectos incalfacit hostia cultros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversas: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
cita: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citus: schnell
coniectos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cultros: culter: Messer
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fumis: fumus: Dampf, Rauch
hostia: hostia: Opfertier
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
odorant: odorare: EN: perfume, make fragrant
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
utraque: que: und
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tura: tus: Weihrauch
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen