Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 161

Clauserat hippotades aetnaeo carcere ventos, admonitorque operum caelo clarissimus alto lucifer ortus erat: pennis ligat ille resumptis parte ab utraque pedes teloque accingitur unco et liquidum motis talaribus aera findit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accingitur: accingere: EN: gird on or about, surround
admonitorque: admonitor: Mahner, EN: admonisher
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
findit: findere: spalten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ligat: ligare: binden
liquidum: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pedes: pes: Fuß, Schritt
admonitorque: que: und
resumptis: resumere: wiedernehmen
talaribus: talare: EN: winged sandals (pl.) of Mercury; talaris: bis auf die Füße hinabreichend, EN: of the ankle/heel
ventos: venire: kommen; ventus: Wind
unco: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen