Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 156

Adnuit his motisque deus rata pignora cristis ter repetita dedit vibrata sibila lingua; tum gradibus nitidis delabitur oraque retro flectit et antiquas abiturus respicit aras adsuetasque domos habitataque templa salutat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiturus: abire: weggehen, fortgehen
Adnuit: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
adsuetasque: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cristis: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delabitur: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
deus: deus: Gott
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
flectit: flectere: biegen, beugen
habitataque: habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
lingua: lingua: Sprache, Zunge
motisque: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nitidis: nitidus: glänzend, hell, nett
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
motisque: que: und
rata: ratus: berechnet, gültig
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
salutat: salutare: begrüßen, grüßen
sibila: sibilare: pfeifen, EN: hiss; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
ter: ter: drei Mal; tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vibrata: vibrare: schwingen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen