Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 157

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adopertam: adoperire: EN: cover, cover over; adopertus: EN: covered, overspread
flectitque: flectere: biegen, beugen
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incurvo: incurvare: EN: make crooked or bent; incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniectis: inicere: hineinwerfen, einflößen
mediamque: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
munitos: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
per: per: durch, hindurch, aus
portus: portus: Hafen
flectitque: que: und
serpit: serpere: schleichen, kriechen
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tendit: tendere: spannen, dehnen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt