Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aeneadae: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
geminata: geminare: EN: double
et: et: und, auch, und auch
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
piumque: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
piumque: que: und
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
veneratur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache