Analyse der Wortformen

agreste: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
baculumque: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
barbae: barba: Bart
caesariem: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
crepuscula: crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, EN: twilight, dusk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deus: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
Dissidet: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
dubitant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxerat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
longae: longus: lang, langwierig
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negandum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
opifer: opifer: hilfeleistend, EN: bringing help
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parsque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pectore: pectus: Brust, Herz
pepulere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
parsque: que: und
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romane: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
seram: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
suadent: suadere: empfehlen, raten, anraten
suamque: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuum: tuus: dein
variat: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen