Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 026

Ergo acrior impetus et iam saxa inclinatis per humum quaesita lacertis incipiunt torquere, domestica seditioni tela, nec hunc lapidem, qualis et turnus et aiax, uel quo tydides percussit pondere coxam aeneae, sed quem ualeant emittere dextrae illis dissimiles et nostro tempore natae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
coxam: coxa: Hüfte, die Hüfte, EN: hip (of human); coxus: EN: lame
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
seditioni: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
torquere: torquere: drehen, verdrehen, foltern
ualeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen