Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rixantis: rixari: zanken, EN: quarrel violently, brawl, dispute
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uiuunt: vivere: leben, lebendig sein