Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 013

Turnus rex rutulorum, cui pacta lavinia ante adventum aeneae fuerat, praelatum sibi advenam aegre patiens simul aeneae latinoque bellum intulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenam: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
advenam: advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intulerat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
latinoque: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
rutulorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
praelatum: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
latinoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
rutulorum: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen