Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (3)  ›  123

Indigenae dixere tagen, qui primus etruscam edocuit gentem casus aperire futuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperire

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

dixere

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

edocuit

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

futuros

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Indigenae

indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native

indigenus: EN: native, indigenous, EN: native

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ex illo qui me casus, quae, turne,
• Longo exinde intervallo paene est insula, quam
• Claudium inimicum claudiamque omnem gentem sordidatam fuisse;