Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 124

Utve palatinis haerentem collibus olim cum subito vidit frondescere romulus hastam, quae radice nova, non ferro stabat adacto et iam non telum, sed lenti viminis arbor non exspectatas dabat admirantibus umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adacto: adicere: hinzufügen, erhöhen
admirantibus: admirari: bewundern
arbor: arbor: Baum
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exspectatas: exspectare: warten, erwarten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
frondescere: frondescere: sich belauben
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lenti: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
palatinis: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radice: radix: Wurzel, EN: root
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sed: sed: sondern, aber
stabat: stare: stehen, stillstehen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viminis: vimen: Weiderute
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen