Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 117

Excutior curru, lorisque tenentibus artus viscera viva trahi, nervos in stipe teneri, membra rapi partim partimque reprensa relinqui, ossa gravem dare fracta sonum fessamque videres exhalari animam nullasque in corpore partes, noscere quas posses: unumque erat omnia vulnus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
corpore: corpus: Körper, Leib
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dare: dare: geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excutior: excutere: abschütteln, herauschütteln
exhalari: exhalare: ausdünsten
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lorisque: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
membra: membrum: Körperteil, Glied
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullasque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
lorisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
stipe: stips: Geldbeitrag, EN: small offering
teneri: tener: zart, jung
tenentibus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
viva: vivus: lebendig, lebend
unumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen