Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 113

Quin etiam subito vi morbi saepe coactus ante oculos aliquis nostros, ut fulminis ictu, concidit et spumas agit, ingemit et tremit artus, desipit, extentat nervos, torquetur, anhelat inconstanter, et in iactando membra fatigat, ni mirum quia vis morbi distracta per artus turbat agens animam, spumans ut in aequore salso ventorum validis fervescunt viribus undae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
anhelat: anhelare: EN: pant, gasp
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
desipit: desipere: unsinnig handeln
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatigat: fatigare: abhetzen
fervescunt: fervescere: sich erhitzen
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iactando: iactare: werfen, schmeißen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingemit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
inconstanter: inconstanter: EN: irregularly, inconsistently, capriciously, irresolutely
membra: membrum: Körperteil, Glied
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculos: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quin: quin: dass, warum nicht
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salso: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
spumas: spuma: Schaum, EN: foam, froth; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
torquetur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tremit: tremere: zittern
turbat: turbare: stören, verwirren
validis: validus: gesund, kräftig, stark
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undae: unda: Woge, Welle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen