Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
credulitate: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mirabere: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
neci: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
novercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
occubuisse: occubare: vor etwas liegen
patris: pater: Vater
probabo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
vixque: que: und
sceleratae: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vestras: vester: euer, eure, eures
vixque: vix: kaum, mit Mühe