Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2)  ›  083

Licinium mucianum notae impudicitiae, sed meritorum fiducia minus sui reverentem, numquam nisi clam et hactenus retaxare sustinuit, ut apud communem aliquem amicum querens adderet clausulam: ego tamen vir sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adderet

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

mucianum

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

clausulam

clausula: Schluß, Klausel, EN: end/conclusion (letter/verse/transaction)

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

impudicitiae

impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)

Licinium

licinius: EN: Licinian

meritorum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mucianum

mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

numquam

numquam: niemals, nie

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

querens

queri: klagen, beklagen

reverentem

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

revereri: verehren

sed

sed: sondern, aber

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

sui

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Curam quoque imperii sustinuit, absente eo expeditione
• Fando aliquem hippolytum vestras si contigit aures
• Caeci tamen ducem quaerunt, nos sine duce