Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (3)  ›  109

Quotiens nymphae nemorisque lacusque, ne faceret, monuere et consolantia verba dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consolantia

consolare: trösten

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

monuere

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nemorisque

nemus: Hain, Wald

ne

nere: spinnen

nymphae

nympha: Braut, Nymphe

nymphe: EN: nymph

nemorisque

que: und

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• At civilis et classicus ubi pulsum tutorem,
• Huius ut adspicerent opus admirabile, saepe deseruere
• Ex his autem qui sunt eligamus non