Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 090

Dixerat; ille ferox ipsamque precesque repellit et quaecumque es, ait non sum tuus; altera captum me tenet et teneat per longum, conprecor, aevum, nec venere externa socialia foedera laedam, dum mihi ianigenam servabunt fata canentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
canentem: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conprecor: conprecari: EN: implore, invoke (gods)
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laedam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
longum: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
precesque: prex: Bitte, Gebet
ipsamque: que: und
repellit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
servabunt: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
socialia: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuus: tuus: dein
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen