Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 091

Saepe retemptatis precibus titania frustra non inpune feres, neque ait reddere canenti, laesaque quid faciat, quid amans, quid femina, disces rebus; at est et amans et laesa et femina circe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
at: at: aber, dagegen, andererseits
canenti: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
circe: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
disces: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
laesaque: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
precibus: prex: Bitte, Gebet
laesaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retemptatis: retemptare: wieder versuchen
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
titania: titanus: EN: Titan

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen