Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 077

Picus in ausoniis, proles saturnia, terris rex fuit, utilium bello studiosus equorum; forma viro, quam cernis, erat: licet ipse decorem adspicias fictaque probes ab imagine verum; par animus formae; nec adhuc spectasse per annos quinquennem poterat graia quater elide pugnam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ausoniis: absonia: EN: harshness
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adspicias: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
decorem: decor: Anstand, Schönheit; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decoris: schön
elide: elidere: herausschlagen
equorum: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fictaque: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
per: per: durch, hindurch, aus
Picus: picus: Specht
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
fictaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennem: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old
rex: rex: König
spectasse: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
studiosus: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
terris: terra: Land, Erde
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
utilium: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen