Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 023

Has ubi praeteriit et parthenopeia dextra moenia deseruit, laeva de parte canori aeolidae tumulum et, loca feta palustribus ulvis, litora cumarum vivacisque antra sibyllae intrat et, ut manes adeat per averna paternos, orat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
canori: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
cumarum: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
de: de: über, von ... herab, von
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
feta: fetare: EN: breed/spawn; fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
palustribus: paluster: sumpfig, EN: marshy
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paternos: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulvis: ulva: Schilf, Gras
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen