Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 024

At illa diu vultum tellure moratum erexit tandemque deo furibunda recepto magna petis, dixit, vir factis maxime, cuius dextera per ferrum, pietas spectata per ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
cuius: cuius: wessen
deo: deus: Gott
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
furibunda: furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moratum: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
per: per: durch, hindurch, aus
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
tandemque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vir: vir: Mann
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen