Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
amuli: amulum: EN: fine meal, starch, gruel
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arcisque: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
clausura: clausura: Verschluß, EN: lock/clasp (necklace)
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
conduntur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curibus: cures: EN: spear
deum: deus: Gott
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuit: exuere: ausziehen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
festisque: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniusti: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
luporum: lupus: Wolf
miles: miles: Soldat, Krieger
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numquam: numquam: niemals, nie
obice: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palilibus: palile: EN: Feast (pl.) of Pales (tutelary deity of sheep and herds) on 21 April
patresque: pater: Vater; patrare: vollbringen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
Proximus: proximus: der nächste
festisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
reclusa: recludere: öffnen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repagula: repagulum: Schranke
rescindere: rescindere: aufreißen
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sati: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sati: serere: säen, zusammenfügen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sopore: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tacitorum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen