Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 156

Adde, quod est iuvenis, quod naturale decoris munus habet formasque apte fingetur in omnes, et quod erit iussus, iubeas licet omnia, fiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fingetur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formasque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naturale: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
formasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen