Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 155

Pro quo me quoque pignus habe: neque enim sibi notior ille est, quam mihi; nec passim toto vagus errat in orbe, haec loca sola colit; nec, uti pars magna procorum, quam modo vidit, amat: tu primus et ultimus illi ardor eris, solique suos tibi devovet annos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
devovet: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
enim: enim: nämlich, denn
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel
errat: errare: irren, umherschweifen
eris: erus: Hausherr, Herr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notior: notus: bekannt
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procorum: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
solique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solique: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen