Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Longa: longus: lang, langwierig
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
consilioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
spatiosi: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich