Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 054

Mittor et iliacas audax orator ad arces, visaque et intrata est altae mihi curia troiae, plenaque adhuc erat illa viris; interritus egi quam mihi mandarat communem graecia causam accusoque parin praedamque helenamque reposco et moveo priamum priamoque antenora iunctum; at paris et fratres et qui rapuere sub illo, vix tenuere manus scis hoc, menelae nefandas, primaque lux nostri tecum fuit illa pericli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
at: at: aber, dagegen, andererseits
audax: audax: frech, kühn
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iliacas: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
interritus: interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless
intrata: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iunctum: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mandarat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Mittor: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moveo: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nefandas: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pericli: periclum: Gefahr
plenaque: plenus: reich, voll, ausführlich
praedamque: praeda: Beute
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
visaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rapuere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reposco: reposcere: zurückfordern
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
sub: sub: unter, am Fuße von
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
visaque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visaque: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vix: vix: kaum, mit Mühe
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen