Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 053

Hunc tamen utilitas populi fraterque datique summa movet sceptri, laudem ut cum sanguine penset; mittor et ad matrem, quae non hortanda, sed astu decipienda fuit, quo si telamonius isset, orba suis essent etiam nunc lintea ventis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datique: dare: geben; datum: Geschenk
decipienda: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fraterque: frater: Bruder
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortanda: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
isset: ire: laufen, gehen, schreiten
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
matrem: mater: Mutter
mittor: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orba: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
penset: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
fraterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sceptri: sceptrum: Zepter, EN: scepter
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen