Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 038

Si mea cum vestris valuissent vota, pelasgi, non foret ambiguus tanti certaminis heres, tuque tuis armis, nos te poteremur, achille, quem quoniam non aequa mihi vobisque negarunt fata, manuque simul veluti lacrimantia tersit lumina quis magno melius succedat achilli, quam per quem magnus danais successit achilles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achille: achilles: EN: Achilles, Greek hero
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambiguus: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
danais: dare: geben
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
lacrimantia: lacrimare: weinen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
danais: nais: EN: Naiad
negarunt: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pelasgi: pelasgus: EN: ancient Greek
per: per: durch, hindurch, aus
poteremur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tuque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
succedat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successit: suggerere: darunterlegen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tersit: tergere: reiben, wischen
tuis: tuus: dein
valuissent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vestris: vester: euer, eure, eures
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen