Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 039

Huic modo ne prosit, quod, uti est, hebes esse videtur, neve mihi noceat, quod vobis semper, achivi, profuit ingenium, meaque haec facundia, siqua est, quae nunc pro domino, pro vobis saepe locuta est, invidia careat, bona nec sua quisque recuset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
locuta: loqui: reden, sprechen, sagen
meaque: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
noceat: nocere: schaden
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
meaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuset: recusare: zurückweisen, sich weigern
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
semper: semper: immer, stets
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen