Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (1)  ›  028

Ecce ferunt troes ferrumque ignesque iovemque in danaas classes: ubi nunc facundus ulixes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classes

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

facundus

facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrumque

ferrum: Eisen, Schwert

ignesque

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iovemque

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ferrumque

que: und

troes

tres: drei

ulixes

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Hectora qui solus, qui ferrum ignesque iovemque
• Hinc ubi legati rediere, negata ferentes arma
• Protinus abstractus solidis tyrrhenus acoetes clauditur in