Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 119

Hinc ubi legati rediere, negata ferentes arma aetola sibi, rutuli sine viribus illis bella instructa gerunt, multumque ab utraque cruoris parte datur; fert ecce avidas in pinea turnus texta faces, ignesque timent, quibus unda pepercit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
avidas: avidus: begierig, gierig, gefräßig
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cruoris: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
datur: dare: geben
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
faces: fax: Fackel, Flamme
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignesque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pinea: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
multumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
texta: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen