Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

arripit: arripere: ergreifen, packen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignesque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
invictumque: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iram: ira: Zorn
iovemque: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
meus: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
ignesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges