Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 022

Conclamat socios: adsum videoque trementem pallentemque metu et trepidantem morte futura; opposui molem clipei texique iacentem servavique animam minimum est hoc laudis inertem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
Conclamat: conclamare: aufschreien
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inertem: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
laudis: laus: Ruhm, Lob
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
opposui: opponere: dagegen setzen
pallentemque: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
minimum: parvus: klein, gering
videoque: que: und
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
texique: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
trementem: tremere: zittern
trepidantem: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
videoque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen