Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 161

Spectat truculenta loquentem falsaque iurantem tumidaque exaestuat ira atque ita correpto captivarum agmina matrum invocat et digitos in perfida lumina condit expellitque genis oculos facit ira potentem inmergitque manus foedataque sanguine sonti non lumen neque enim superest , loca luminis haurit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captivarum: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
genis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
condit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
correpto: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptare: EN: creep; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exaestuat: exaestuare: aufwallen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsaque: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
foedataque: foedare: verunstalten
haurit: haurire: schöpfen, auskosten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invocat: invocare: anrufen, anrufen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iurantem: iurare: schwören
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
loquentem: loqui: reden, sprechen, sagen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matrum: mater: Mutter
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
perfida: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
falsaque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sonti: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
Spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
truculenta: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen